ルイジアナ・ママ／飯田久彦 [1962年]

今朝は日本で人気の高いオールディーズ・ナンバー
「ルイジアナ・ママ」をご用意しました。この曲は、
アメリカのシンガー・ソングライターであるジーン・
ピットニーが発表した2枚目のシングル曲なのですが、
実は本国アメリカでは全く鳴かず飛ばずでした。
ところがこの曲が日本で紹介されるとたちまち評判と
なり、そこでこれを日本語でカバーしたのが飯田久彦
でした。このカバーは本家を凌ぐ大ヒットとなり、一躍
彼はスターへ、そしてこの「ルイジアナ・ママ」もここ日本
だけにおいて大変よく知られる曲となったのでした。
漣健児が訳詞を手掛けたこの日本語カバー、「ビックリ
仰天有頂天」「あたりきしゃりき」など、語呂の良い
遊び心のあるフレーズが印象的なのですが、当時
何と言っても話題になったのが、曲中に出てくる
「ホニオリン」「ロニオリン」などと聞こえる謎の言葉。
「一体何と言っているのか、どう聞こえるか」で巷は
大いに盛り上がったのですが、みなさんご存知の通り
実は「フロム・ニューオリンズ」が正解なのでした。