中原「ワタクシ熊本は人吉生まれ、熊本の魂＝[くまもとスピリット]をお届けする
中原丈雄です。
え〜今日は令和初の天皇誕生日。明日もお休みの方おられるでしょうねえ。
僕が人吉を出て上京して何年経ちましたかね、
東京で熊本を感じるのは、やっぱり[熊本弁]を聞いた時ですかねえ〜。
[どがんですか？]とか[そうたいそうたい]とか[あとぜき]とか
東京の方からすれば、何言っているか分かんないでしょうけどねえ。」

[空耳される熊本弁]
中原「例えばね、
[いらっしゃいますか？]と尋ねるのは[おんなはっとですか？]と言う。
『え？女？ハット？女性の帽子がどうしたの？」
なんて聞きかえされますね。
[は？何ば言いよるとか？ぬしゃ？]なんて、答えたくなる。
というわけで、今週のお題は[空耳のスピリット]、
お届けする曲は、 ドメニコ・モドゥーニョ で[ヴォラーレ]。」

[今週の一曲]『ヴォラーレ』 ドメニコ・モドゥーニョ

[ヴォラーレの空耳]
中原「さてさて、今週のお題が[空耳のスピリット]なんですけどもねえ、
この『ヴォラーレ』を聞くとですね、、
『ボラれて〜♪おーおー♫ガン垂れ〜♪』と、
お金をだまし取られた男が相手にガン垂れている＝睨んでる姿が
目に浮かぶんですねえ！
でもね、実際は『ヴォラーレ』はイタリア語で「飛ぶ」！
「ガン垂〜れ」でなく『カンターレ』は、
イタリア語で「歌う」なんですよ。全く違いますねえ〜、意味が。
青空の中を飛んで歌っている軽やかな歌なんですねえ。
金を取られてガン垂れてる歌じゃないんですねえ。
『ボラ〜れ♪ガン垂〜れ〜♪』に空耳しちゃうんです！」

[空耳のスピリットとは？]
中原「[空耳のスピリット]とは、、、
え〜、何じゃろうかね？と皆さんも思うかも知れませんけれども、、
皆さん！[空耳]な洋楽の思い出あれば、ぜひお便りくださいませ！
何か英語でこう歌ってんだけど、何語で歌ってんだけど、
実はこういう風に聞こえる、なんちゅうのが[空耳]ですねえ。
ぜひお便り下さい。
僕も今夜は[金しろ]のお湯割りを飲みながら[空耳]ソング探してみます。
ではまた来週！日曜日の夕方５時にお会いしましょう！
皆さまお体に気をつけて。
くまもとの魂＝くまもとスピリット、中原丈雄がお届けいたしました」

【(全国から)お便り、常に募集中です！】 　
中原「お便りは、nakahara@rkk.jp まで。
抽選で[本格米焼酎 肥後時習館]をプレゼントしますバイ！」

radiko.jpのタイムフリー聴取機能で
過去１週間以内に放送された番組を配信中！
聴取を開始してから24時間以内であれば
合計3時間まで聴取することができます。