私ことまさいよしなりが今週お持ちしました音源はこちらです。
「天使のらくがき(日本語バージョン)／ダニエル・ビダル」
フランスの歌手ダニエル・ビダルは、1970年代前半に
大変な人気を誇り活躍していた女性アイドルです。
1969年、17歳の時にシングル「Aime
ceux qui t’aiment」で
本国フランスにてデビュー。この曲はもともとロシアのシンガー、
エディタ・ピエーハの「Наш
сосед（お隣さん）」で、これに
フランス語の歌詞を新たに付けてカバーしたものでした。
「天使のらくがき」の邦題でこの曲が紹介されると日本でたちまち
大ヒット。彼女は本国よりも日本で人気を得るようになりました。
当時は、海外の曲がヒットするとその日本語バージョンが
作られることが少なくありませんでしたが、この彼女の
デビュー曲もその例に漏れず、フランス語の歌詞とは全く違う
可愛らしい内容の日本語の詞が付けられレコード化されました。
たどたどしい日本語による一生懸命な歌唱が印象的です。
